1 00:00:03,520 --> 00:00:05,600 [♪] 2 00:00:28,630 --> 00:00:30,210 Où sont-ils ? 3 00:00:33,220 --> 00:00:35,220 Oh, où peuvent-ils être ? 4 00:00:35,220 --> 00:00:37,220 Si ces trois mocassins bons à rien 5 00:00:37,220 --> 00:00:39,890 ne reviens pas bientôt, nous serons obligés de camper ici. 6 00:00:39,890 --> 00:00:42,390 Vas-y doucement, Nell. Ils ont dit ils allaient faire des recherches 7 00:00:42,390 --> 00:00:44,510 pour être sûr que nous ne le sommes pas pris en embuscade par les Indiens. 8 00:00:44,510 --> 00:00:47,730 Ces gloussements stupides ne sauraient pas une peau rouge à cause d'un coup de soleil. 9 00:00:47,730 --> 00:00:51,320 Pourquoi j'ai laissé ces trois-là saboteurs aux pieds plats et en panne 10 00:00:51,320 --> 00:00:53,820 vends-moi l'idée de nous emmener à travers le pays, 11 00:00:53,820 --> 00:00:56,320 au lieu d'embaucher guides réguliers, je ne le saurai jamais. 12 00:00:56,320 --> 00:00:58,910 Et si nous n'avons pas notre spectacle à San Francisco dans deux mois, 13 00:00:58,910 --> 00:01:00,410 nous allons perdre notre engagement. 14 00:01:00,410 --> 00:01:04,410 Où sont ces trois des jambons cuits au soleil ? 15 00:01:14,010 --> 00:01:15,010 Oh! 16 00:01:15,010 --> 00:01:17,010 Je suis désolé, Moe. Honnêtement, je suis désolé. 17 00:01:17,010 --> 00:01:19,510 C'est d'accord. Je sais que tu ne pouvais pas t'en empêcher. 18 00:01:19,510 --> 00:01:20,510 Oh, n'est-il pas un gars génial ? 19 00:01:21,010 --> 00:01:22,510 Oh! Oh-ho ! 20 00:01:22,510 --> 00:01:22,520 Dis, c'est quoi l'idée ?! Oh! Oh-ho ! 21 00:01:22,520 --> 00:01:23,930 Dis, c'est quoi l'idée ?! 22 00:01:23,930 --> 00:01:26,020 Fermez-la! Tu veux les Indiens vous entendent ? 23 00:01:26,020 --> 00:01:28,020 Ouais! je suis malade et fatigué de chercher des Indiens. 24 00:01:28,020 --> 00:01:30,020 Laisse-les nous chercher pour changer. 25 00:01:30,020 --> 00:01:32,110 Il a raison. Laissez-les nous chercher. 26 00:01:34,140 --> 00:01:36,230 Ne veux-tu pas regarder pour un petit pour moi ? 27 00:01:36,230 --> 00:01:37,230 Un petit ? 28 00:01:37,230 --> 00:01:38,730 Ouais, un avec un gros ventre. 29 00:01:38,730 --> 00:01:40,730 Juste un ? Ouais. 30 00:01:40,730 --> 00:01:41,730 D'accord. 31 00:01:43,570 --> 00:01:44,570 Oh! 32 00:01:45,570 --> 00:01:46,570 En avez-vous vu un ? 33 00:01:46,570 --> 00:01:47,570 Ouais. 34 00:01:50,660 --> 00:01:53,800 Venez le chercher! 35 00:01:53,800 --> 00:01:55,380 Mange. Allons-y. 36 00:01:55,380 --> 00:01:56,880 Whoo-whoo-whoo. 37 00:01:56,880 --> 00:01:58,380 Nyuck, nyuck, nyuck. 38 00:02:02,720 --> 00:02:04,220 Nous y sommes. 39 00:02:04,220 --> 00:02:05,720 Préparez-le. 40 00:02:05,720 --> 00:02:06,730 [CRIER] 41 00:02:06,730 --> 00:02:07,730 Quelle est la grande idée ? 42 00:02:07,730 --> 00:02:09,230 Tu as dit de venir le chercher. 43 00:02:09,230 --> 00:02:10,730 Eh bien, vous l'avez. 44 00:02:10,730 --> 00:02:12,730 Et si tu n'obtiens pas cette troupe à San Francisco, 45 00:02:12,730 --> 00:02:13,730 tu vas vraiment l'avoir. 46 00:02:13,730 --> 00:02:15,270 Quelle est la grande ruée ? 47 00:02:15,270 --> 00:02:17,350 Nous avons quitté le Kansas il y a seulement cinq mois. 48 00:02:17,350 --> 00:02:20,360 Eh bien... seulement cinq mois, hein ? 49 00:02:20,360 --> 00:02:22,860 Si nous ne sommes pas à San Francisco à temps pour ouvrir ce spectacle, 50 00:02:22,860 --> 00:02:24,360 je vais te remplir si plein de trous, 51 00:02:24,360 --> 00:02:25,860 que quand le vent souffle à travers toi, 52 00:02:25,860 --> 00:02:27,860 tu siffleras comme un chariot à cacahuètes. 53 00:02:27,860 --> 00:02:29,870 Mais vous ne pouvez pas faire ça. Pourquoi pas? 54 00:02:29,870 --> 00:02:32,530 Parce que nous n'appartenons pas au syndicat des vendeurs d'arachides. 55 00:02:32,530 --> 00:02:33,620 Nyuck, nyuck. [PISTOLET À COQUES] 56 00:02:33,620 --> 00:02:35,120 Attends une minute, Nell. 57 00:02:35,120 --> 00:02:37,120 Rangez l'artillerie et prenons un peu de bouffe. 58 00:02:37,120 --> 00:02:39,620 Eh bien, rendez-vous utile. Ouvrez du corned-beef. 59 00:02:39,620 --> 00:02:39,630 Au corned-beef. Au corned-beef. Eh bien, rendez-vous utile. Ouvrez du corned-beef. 60 00:02:39,630 --> 00:02:41,140 Au corned-beef. Au corned-beef. 61 00:02:41,630 --> 00:02:43,630 Hmm. 62 00:02:43,630 --> 00:02:44,630 Faisons un petit bisou, hein ? 63 00:02:44,630 --> 00:02:46,130 Nyuck, nyuck, nyuck. 64 00:02:49,130 --> 00:02:50,640 Waouh ! J'ai une pneumonie ! 65 00:02:50,640 --> 00:02:52,190 Non! Écoute, Moe... 66 00:02:52,190 --> 00:02:53,270 Écoute... Oh, du corned-beef. 67 00:02:53,270 --> 00:02:55,270 C'est une bonne chose que j'ai faim ou je t'écraserais. 68 00:02:55,270 --> 00:02:57,280 Oh... Nyuck, nyuck, nyuck. 69 00:03:00,280 --> 00:03:01,280 [ÉCORCES] 70 00:03:02,780 --> 00:03:04,280 Oh, c'est cassé. 71 00:03:04,280 --> 00:03:05,280 [ÉCORCES] 72 00:03:05,280 --> 00:03:06,280 [PLEUR] 73 00:03:07,790 --> 00:03:09,290 Quel est le problème ? Qu'est-ce qui te mange ? 74 00:03:09,290 --> 00:03:12,290 C'est cassé. Maintenant, je ne peux pas l'ouvrir. 75 00:03:12,290 --> 00:03:13,290 Eh bien, utilise la hache. 76 00:03:13,290 --> 00:03:14,540 Oh, la hache. 77 00:03:14,540 --> 00:03:16,130 Donnez-leur la hache, donne-leur la hache, 78 00:03:16,130 --> 00:03:17,630 donne-leur la hache, la hache, la hache ! 79 00:03:17,630 --> 00:03:19,630 Juste dans le cou, juste dans le cou... 80 00:03:19,630 --> 00:03:21,130 [CRIE] 81 00:03:21,130 --> 00:03:22,630 Oh, tu me prends analphabète, hein ? 82 00:03:22,630 --> 00:03:22,640 Viens là-bas et occupe-toi et arrête de te prendre la tête. Oh, tu me prends analphabète, hein ? 83 00:03:22,640 --> 00:03:24,470 Viens là-bas et occupe-toi et arrête de te prendre la tête. 84 00:03:25,800 --> 00:03:26,810 [GÉMISSEMENT] 85 00:03:30,640 --> 00:03:32,480 CURLY : Avant ! 86 00:03:32,480 --> 00:03:33,480 [GÉMISSEMENT] 87 00:03:35,560 --> 00:03:36,570 Comment trouves-tu ça ? 88 00:03:36,570 --> 00:03:37,570 J'ai le... 89 00:03:37,570 --> 00:03:38,570 Ah... 90 00:03:44,860 --> 00:03:46,610 MOE : Oh, ma mignonne tarte ? 91 00:03:46,610 --> 00:03:47,690 Venez ici. 92 00:03:47,690 --> 00:03:49,190 Vous réalisez c'était un accident. 93 00:03:49,190 --> 00:03:50,700 Pourquoi, certainement. Ha-ha-ha. 94 00:03:50,700 --> 00:03:51,700 Nyuck, nyuck, nyuck. 95 00:03:51,700 --> 00:03:52,700 [CRIE] 96 00:03:54,200 --> 00:03:55,700 Eh bien, c'est ça. Non, ce n'est pas le cas. 97 00:03:55,700 --> 00:03:57,700 Pour cela, tu vas montez la garde ce soir. 98 00:03:57,700 --> 00:03:58,700 Oh non, je ne le suis pas ! 99 00:03:58,700 --> 00:04:00,210 Ce n'est pas le cas ? 100 00:04:00,210 --> 00:04:01,210 [CRIE] 101 00:04:01,210 --> 00:04:02,710 Je ne vais toujours pas monter la garde, 102 00:04:02,710 --> 00:04:04,210 à moins que tu me laisses utilisez votre nouvelle arme. 103 00:04:04,210 --> 00:04:06,210 Oh non, ce n'est pas le cas. Pourquoi? 104 00:04:06,210 --> 00:04:07,710 Vous ne savez pas comment le faire fonctionner. 105 00:04:07,710 --> 00:04:09,380 Certainement. 106 00:04:09,380 --> 00:04:11,380 Tu choisis cette chose de haut en bas comme ça, 107 00:04:11,380 --> 00:04:12,880 retirez ce gadget, et appuyez sur la gâchette. 108 00:04:12,880 --> 00:04:12,890 [Coup de feu] [cris] retirez ce gadget, et appuyez sur la gâchette. 109 00:04:12,890 --> 00:04:14,390 [Coup de feu] [cris] 110 00:04:15,390 --> 00:04:17,390 Ah ! Regarde ce que tu as fait ! 111 00:04:18,360 --> 00:04:19,360 [HEIGNANT] 112 00:04:20,980 --> 00:04:22,060 Waouh ! Waouh ! 113 00:04:22,060 --> 00:04:23,560 Regardez les chevaux, tu leur as fait peur. 114 00:04:23,560 --> 00:04:25,560 Je n'ai pas pu m'en empêcher. Ils sont silencieux maintenant. 115 00:04:25,560 --> 00:04:27,400 Eh bien, s'il y a des Indiens autour, 116 00:04:27,400 --> 00:04:28,480 ils savent où nous trouver. 117 00:04:28,480 --> 00:04:30,990 Écoute, petit. Je n'ai pas peur des Indiens. 118 00:04:30,990 --> 00:04:33,490 Une fois, j'ai photographié une chaise Morris de dessous Sitting Bull. 119 00:04:33,490 --> 00:04:34,990 Nyuck, nyuck. 120 00:04:34,990 --> 00:04:36,990 Assis... Taureau ! 121 00:04:36,990 --> 00:04:38,490 Il était donc debout. 122 00:04:38,490 --> 00:04:40,500 Indiens, Indiens. Ha-ha. 123 00:04:40,500 --> 00:04:42,960 Pourquoi, il n'y a pas un Indien à des kilomètres à la ronde. 124 00:04:42,960 --> 00:04:43,970 Nous avons fouillé le... 125 00:04:43,970 --> 00:04:44,970 [halètements] [hurlements] 126 00:04:44,970 --> 00:04:47,550 Comment. 127 00:04:47,550 --> 00:04:48,640 Comment. LARRY : Comment. 128 00:04:48,640 --> 00:04:50,140 Comment vas-tu? 129 00:04:50,140 --> 00:04:52,140 Cette propriété appartient pour séquestrer un Indien. 130 00:04:52,140 --> 00:04:53,640 Aucun visage pâle n'est autorisé. 131 00:04:53,640 --> 00:04:55,640 Nous ne sommes pas pâles. Nous avons un coup de soleil. 132 00:04:55,640 --> 00:04:57,650 Vous faites 23 motoneiges. 133 00:04:57,650 --> 00:05:00,150 Si ce n'est pas parti en deux couchers de soleil, beaucoup de courageux viennent prendre le scalp. 134 00:05:00,150 --> 00:05:02,150 Vous arrivez trop tard. Le coiffeur a eu le mien. 135 00:05:02,150 --> 00:05:03,150 Nyuck, nyuck, nyuck. 136 00:05:03,150 --> 00:05:04,650 [GROGNEMENTS] 137 00:05:04,650 --> 00:05:05,650 [ABOUER] 138 00:05:06,150 --> 00:05:07,820 Ici, au calme, Airedale. 139 00:05:07,820 --> 00:05:09,060 Tu veux que je te mette une muselière ? 140 00:05:10,830 --> 00:05:12,330 [haletant] 141 00:05:14,330 --> 00:05:15,330 [ÉCORCES] 142 00:05:16,700 --> 00:05:19,280 Deux couchers de soleil. Brouillez-vous. 143 00:05:21,000 --> 00:05:24,510 Gardez une jolie squaw pâle. Comme faire whoopee. 144 00:05:25,510 --> 00:05:26,510 [GROGNEMENTS] 145 00:05:26,510 --> 00:05:28,010 Vous gardez l'esprit occupé. 146 00:05:28,010 --> 00:05:29,010 Faites whoop plus tard. 147 00:05:30,010 --> 00:05:31,510 Pas mal. 148 00:05:33,520 --> 00:05:35,020 Moe, sortons d'ici. J'ai peur. 149 00:05:35,020 --> 00:05:37,520 Eh bien, ça ne sert à rien d'essayer pars maintenant. Il fera bientôt nuit. 150 00:05:37,520 --> 00:05:39,520 D'accord. Mais laisse les chevaux attelés 151 00:05:39,520 --> 00:05:41,020 au cas où nous devrions faire une escapade rapide. 152 00:05:41,020 --> 00:05:42,520 Ouais. Tu garderas une vigoureuse vigie. 153 00:05:42,520 --> 00:05:44,530 Je garderai deux vigies aiguisées. 154 00:05:44,530 --> 00:05:45,530 Nous avons rencontré l'ennemi, 155 00:05:45,530 --> 00:05:47,030 et la situation est bien en main. 156 00:05:47,030 --> 00:05:48,280 Ensuite, volte-face. 157 00:05:48,280 --> 00:05:49,280 Certainement. 158 00:05:49,280 --> 00:05:50,280 [CRIE] 159 00:05:51,070 --> 00:05:52,070 [Coup de feu] 160 00:05:54,650 --> 00:05:55,650 Regardez le canard. 161 00:05:55,650 --> 00:05:57,160 [Les chevaux hennissent] 162 00:05:57,660 --> 00:05:58,660 Les chevaux ! 163 00:06:01,790 --> 00:06:02,830 Regardez les chevaux ! 164 00:06:02,830 --> 00:06:03,880 Regardez les canards ! 165 00:06:03,880 --> 00:06:06,380 Peu importe les canards ! Les chevaux, ils s'en vont ! 166 00:06:06,380 --> 00:06:08,380 Arrêtez-les ! Qu'allons-nous faire maintenant ? 167 00:06:08,380 --> 00:06:10,390 Faites quelque chose. Faites quelque chose. Allez. 168 00:06:10,390 --> 00:06:11,890 Regardez les canards ! 169 00:06:11,890 --> 00:06:13,810 Peu importe les canards ! Peu importe les canards ! 170 00:06:14,720 --> 00:06:16,220 Si nous étions sur ces chevaux, 171 00:06:16,220 --> 00:06:16,230 nous aurions pu être dedans San Francisco le matin ! Si nous étions sur ces chevaux, 172 00:06:16,230 --> 00:06:18,730 nous aurions pu être dedans San Francisco le matin ! 173 00:06:18,730 --> 00:06:19,730 [CRIE] Tout est de ta faute. 174 00:06:19,730 --> 00:06:21,230 Maintenant, nous ne sortirons jamais d'ici. 175 00:06:21,230 --> 00:06:23,230 La seule chose qui me retient de vous avoir tué des oiseaux 176 00:06:23,230 --> 00:06:25,230 est le fait que Je suis à court de balles. 177 00:06:25,230 --> 00:06:27,240 J'ai plein de balles. Je serai ravi de vous en prêter. 178 00:06:27,240 --> 00:06:28,740 Maintenant, je... 179 00:06:28,740 --> 00:06:29,740 Ah... 180 00:06:29,740 --> 00:06:31,240 Nous allons être occupés maintenant. 181 00:06:31,240 --> 00:06:32,240 Nous devons nous construire un abri. 182 00:06:32,240 --> 00:06:34,240 Tu sais, c'est responsable il neigera ce soir. 183 00:06:34,240 --> 00:06:36,750 Ouais, que pourrions-nous construire un abri dehors ? 184 00:06:36,750 --> 00:06:37,750 La Case de l'oncle Tom. 185 00:06:37,750 --> 00:06:39,250 Oh non, ce n'est pas le cas. 186 00:06:39,250 --> 00:06:41,750 Tu ne détruiras pas mon paysage ne construire aucun abri. 187 00:06:41,750 --> 00:06:42,750 Oh, oui, nous le ferons. 188 00:06:42,750 --> 00:06:44,250 Oh non, nous ne le ferons pas. 189 00:06:44,250 --> 00:06:46,250 Eh bien, nous l'aurons à votre façon, nous le ferons. 190 00:06:46,250 --> 00:06:48,260 [ABOUER] 191 00:06:48,260 --> 00:06:49,760 [RONFLEMENT CONTINU] 192 00:07:08,530 --> 00:07:09,530 [ABOUER] 193 00:07:14,530 --> 00:07:15,530 [ÉCORCES] 194 00:07:17,540 --> 00:07:18,540 [ÉCORCES] 195 00:07:20,540 --> 00:07:21,540 [BAILLEMENT] 196 00:07:22,540 --> 00:07:23,540 [ÉCORCES] 197 00:07:27,550 --> 00:07:28,550 Nyuck, nyuck, nyuck. 198 00:07:28,550 --> 00:07:30,380 [CRIE] Hé, toi. 199 00:07:30,380 --> 00:07:32,470 Quel est le problème avec toi, limier ? 200 00:07:32,470 --> 00:07:34,470 Si tu vas aboyer dans ton sommeil comme un chien, 201 00:07:34,470 --> 00:07:36,000 va là-bas et dors tout seul. 202 00:07:36,000 --> 00:07:38,090 Quelle est l'idée ? 203 00:07:38,090 --> 00:07:40,090 Quelle est l'idée ? Va dormir seul, dis-je. 204 00:07:40,090 --> 00:07:42,010 Mais il fait froid. Que vais-je utiliser pour couvrir ? 205 00:07:42,010 --> 00:07:43,510 Utilisez la peau d'ours. 206 00:07:43,510 --> 00:07:46,430 Peau nue ? Comment puis-je utiliser ma peau nue ? 207 00:07:46,430 --> 00:07:48,020 L'ours se cache. L'ours se cache. 208 00:07:48,020 --> 00:07:50,520 Oh, la cachette de l'ours. 209 00:07:51,520 --> 00:07:52,520 Mais il n'y a pas de matelas. 210 00:07:52,520 --> 00:07:55,020 Eh bien, sors vers le chariot et prends-en un, espèce d'idiot. 211 00:07:55,020 --> 00:07:56,020 Écoute, tu... 212 00:07:56,020 --> 00:07:57,030 [GRIPPE] 213 00:07:59,610 --> 00:08:00,610 Brr... 214 00:08:02,110 --> 00:08:03,110 [CRIE] 215 00:08:03,110 --> 00:08:04,620 [Gémissant] 216 00:08:07,370 --> 00:08:09,870 Whoo, il fait froid dehors. 217 00:08:09,870 --> 00:08:11,370 Il neige. Je ferais mieux d'avoir des raquettes. 218 00:08:11,370 --> 00:08:13,380 Nous n'avons pas de raquettes. 219 00:08:13,380 --> 00:08:16,340 Mais qu'est-ce que je vais...? Oh, oui, nous l'avons fait. 220 00:08:16,340 --> 00:08:16,350 Brr... Mais qu'est-ce que je vais...? Oh, oui, nous l'avons fait. 221 00:08:16,350 --> 00:08:17,880 Brr... 222 00:08:24,390 --> 00:08:26,890 ♪ La la Lee ♪ 223 00:08:26,890 --> 00:08:29,890 ♪ La lee la ♪ 224 00:08:29,890 --> 00:08:31,480 ♪ La Lee-lee ♪ 225 00:08:32,480 --> 00:08:34,480 ♪ La la la la ♪ 226 00:08:35,480 --> 00:08:37,650 [RENIFLEMENT] 227 00:08:50,710 --> 00:08:51,710 [GROGNEMENTS] 228 00:08:54,220 --> 00:08:55,220 [CRIE] 229 00:08:57,720 --> 00:08:59,220 Brr. 230 00:09:17,110 --> 00:09:18,110 Brr. 231 00:09:22,030 --> 00:09:23,030 [GROGNEMENTS] 232 00:09:24,110 --> 00:09:26,580 Hé. Arrête de ronfler si fort. 233 00:09:29,700 --> 00:09:30,920 [GROGNEMENTS] 234 00:09:35,840 --> 00:09:36,840 [CRIE] 235 00:09:37,930 --> 00:09:38,930 [ÉCORCES] 236 00:09:39,430 --> 00:09:41,010 [GÉMISSEMENTS] 237 00:09:42,210 --> 00:09:43,600 [Gémissements bouclés] 238 00:09:45,350 --> 00:09:46,350 [GÉMISSEMENTS] 239 00:09:50,720 --> 00:09:51,720 [CLIQUET] 240 00:10:00,950 --> 00:10:02,450 [RONFLEMENT BOUCLÉ] 241 00:10:14,960 --> 00:10:15,960 Pourquoi, tu... 242 00:10:15,960 --> 00:10:17,470 [CRIE] 243 00:10:17,470 --> 00:10:18,970 Quelle est l'idée, prendre nos couvertures ? 244 00:10:18,970 --> 00:10:20,470 Vous voulez qu'on meure de froid ? 245 00:10:20,470 --> 00:10:21,590 [CRIE] 246 00:10:21,590 --> 00:10:23,640 Hé, les gars, regardez. Le plafond s'affaisse. 247 00:10:23,640 --> 00:10:24,670 Procurez-vous un corset et préparez-le. 248 00:10:24,670 --> 00:10:26,140 Dépêche-toi. 249 00:10:26,140 --> 00:10:28,680 Bougez. Fais attention toi ne déchire pas ce coin. 250 00:10:28,680 --> 00:10:30,680 Ne t'inquiète pas. Ne déchirez pas la toile. 251 00:10:30,680 --> 00:10:32,260 Je sais ce que je fais. 252 00:10:32,260 --> 00:10:33,850 Vous pensez que je suis un idiot ? 253 00:10:33,850 --> 00:10:34,850 "Pense"? 254 00:10:34,850 --> 00:10:35,930 Attendez. 255 00:10:38,150 --> 00:10:39,240 Whoo-whoo-whoo. 256 00:10:40,240 --> 00:10:41,240 [Crache] 257 00:10:42,770 --> 00:10:43,860 Je suis désolé, Moe. Un lézard... 258 00:10:43,860 --> 00:10:46,860 Je veux dire, un blizzard. Une avalanche. Je... 259 00:10:46,860 --> 00:10:48,450 Où est Larry ? Obtenez Larry. 260 00:10:48,450 --> 00:10:49,450 Creuser. Creuser. Creuser. 261 00:10:49,450 --> 00:10:50,950 Eh bien, d'accord. 262 00:10:53,950 --> 00:10:55,870 Se lever. Espèce de pomme. 263 00:10:55,870 --> 00:10:56,950 Écoute, je ne le pensais pas. 264 00:10:58,120 --> 00:10:59,210 [CRIE] 265 00:10:59,210 --> 00:11:00,710 [CRIER] 266 00:11:00,710 --> 00:11:02,210 Les murs de Jéricho s'effondrent. 267 00:11:02,210 --> 00:11:04,710 Dis, c'est quoi l'idée ? 268 00:11:04,710 --> 00:11:05,960 Je n'ai pas pu m'en empêcher. 269 00:11:05,960 --> 00:11:07,380 La nature m'a joué un sale tour. 270 00:11:07,380 --> 00:11:10,270 Pourquoi, si je n'avais pas besoin de toi, Je t'exterminerais. 271 00:11:10,270 --> 00:11:12,350 Nous ferions mieux d'y aller avant le retour des Indiens 272 00:11:12,350 --> 00:11:13,940 et nous ne pourrons pas aller n'importe où. 273 00:11:13,940 --> 00:11:15,890 Droite. Nous avons du travail à faire. [TOUS CRIENT] 274 00:11:15,890 --> 00:11:17,530 MOE : Allez, les garçons. Allez-y. 275 00:11:17,530 --> 00:11:19,110 Pour ma chère et vieille alma mater. 276 00:11:20,610 --> 00:11:23,110 Ici. Tu pompes un peu d'eau dedans. 277 00:11:23,110 --> 00:11:23,120 Ici. Vous coupez du bois. Ici. Tu pompes un peu d'eau dedans. 278 00:11:23,120 --> 00:11:24,120 Ici. Vous coupez du bois. 279 00:11:24,120 --> 00:11:26,070 Droite. [CRIE] 280 00:11:27,570 --> 00:11:28,650 Que s'est-il passé ? 281 00:11:28,650 --> 00:11:30,740 Moé. Moé... Moé. 282 00:11:30,740 --> 00:11:32,240 Dis quelque chose, quelques syllabes. 283 00:11:32,240 --> 00:11:33,740 Dites n'importe quoi. 284 00:11:33,740 --> 00:11:34,740 Je te déteste. 285 00:11:34,740 --> 00:11:37,750 Oh... je te déteste aussi. Nyah... 286 00:11:37,750 --> 00:11:38,750 [Crache] 287 00:11:40,220 --> 00:11:41,250 [grincement] 288 00:11:50,510 --> 00:11:51,980 Voici votre eau. 289 00:11:51,980 --> 00:11:54,510 Eau? Ce sont des glaçons. 290 00:11:54,510 --> 00:11:56,010 C'est donc de l'eau dure. 291 00:11:56,010 --> 00:11:58,020 Oh, l'eau dure... 292 00:11:58,020 --> 00:12:00,020 Regardez, de l'or. Or? Où? 293 00:12:00,020 --> 00:12:01,520 En plein dans la neige. L'obtenir. 294 00:12:01,520 --> 00:12:03,020 Oh, de l'or. Oh, mon garçon... 295 00:12:04,020 --> 00:12:05,020 [CRIE] 296 00:12:06,520 --> 00:12:07,530 Qu'est-ce qu'il y a, Larry ? 297 00:12:07,530 --> 00:12:09,030 Hé, les gars, arrête de décrocher 298 00:12:09,030 --> 00:12:10,530 et prends de la nourriture hors du wagon. 299 00:12:10,530 --> 00:12:12,030 La fille aura faim. 300 00:12:12,030 --> 00:12:13,030 Oh. De la nourriture, les garçons. 301 00:12:13,030 --> 00:12:14,030 Whoo-whoo-whoo. 302 00:12:15,120 --> 00:12:16,200 Ver. Nourriture. Nourriture. 303 00:12:16,200 --> 00:12:17,700 Où est ce corned-beef ? 304 00:12:17,700 --> 00:12:20,200 Oh, mon garçon. Ha-ha-ha. 305 00:12:20,200 --> 00:12:20,210 La nourriture, tout est parti. Oh, mon garçon. Ha-ha-ha. 306 00:12:20,210 --> 00:12:22,210 La nourriture, tout est parti. 307 00:12:22,210 --> 00:12:23,710 Des ours. Ils l'ont mangé. 308 00:12:23,710 --> 00:12:25,010 Il ne reste plus rien. 309 00:12:25,010 --> 00:12:26,090 Ce n'est pas la moitié. 310 00:12:26,090 --> 00:12:29,100 Nous sommes bloqués ici avec un goélette des prairies et pas de chevaux. 311 00:12:29,100 --> 00:12:31,130 J'ai une idée. 312 00:12:31,130 --> 00:12:33,130 Tout ce que nous devons faire c'est gréer une voile au chariot 313 00:12:33,130 --> 00:12:35,520 et naviguez vers Frisco. Une croisière. 314 00:12:35,520 --> 00:12:37,110 Nyuck, nyuck, nyuck. 315 00:12:37,110 --> 00:12:40,610 Ooh... ooh... Euh... 316 00:12:40,610 --> 00:12:43,110 Eh bien, tu as choisi un bon moment aller naviguer. 317 00:12:43,110 --> 00:12:45,780 Eh bien, que pouvons-nous perdre ? Essayons. 318 00:12:45,780 --> 00:12:47,280 D'accord. Vous gréez un mât. 319 00:12:47,280 --> 00:12:48,780 Obtenez un morceau de décor et gréer une voile. 320 00:12:48,780 --> 00:12:51,290 D'accord. Naviguer. Hmm. 321 00:12:51,290 --> 00:12:53,610 Si nous avions un grand magasin, nous pourrions organiser une vente de charité. 322 00:12:55,290 --> 00:12:56,290 [GRIPPE] 323 00:12:56,290 --> 00:12:57,290 [GROGNEMENTS] 324 00:12:59,790 --> 00:13:02,300 Continuez. Commencez à fouiller, rami. 325 00:13:02,300 --> 00:13:04,300 Avast avant vos bois. 326 00:13:04,300 --> 00:13:06,800 Portez cette barge. Soulevez cette balle. 327 00:13:06,800 --> 00:13:08,300 Balancez-le. 328 00:13:10,670 --> 00:13:12,760 Naviguez à bon port. Levez l’ancre. 329 00:13:12,760 --> 00:13:14,260 Transportez-le sur le pont du dunette. 330 00:13:14,260 --> 00:13:15,760 Frissons mes bois et... 331 00:13:15,760 --> 00:13:17,760 Hé, ça suffit. Allez. 332 00:13:21,270 --> 00:13:23,270 Sortez ce hunier. D'accord. 333 00:13:23,270 --> 00:13:24,770 Attachez la ligne. D'accord. 334 00:13:24,770 --> 00:13:26,770 Allez les filles, emballons la literie. 335 00:13:26,770 --> 00:13:28,110 [À L'UNISON] Eh bien, d'accord. 336 00:13:28,110 --> 00:13:30,190 Tout est prêt. Tout ce dont nous avons besoin il y a du vent 337 00:13:30,190 --> 00:13:31,690 et nous pouvons naviguer directement vers San Francisco. 338 00:13:31,690 --> 00:13:33,190 Peut-être que nous aurons de la chance comme Colomb 339 00:13:33,190 --> 00:13:33,200 et découvrez un nouveau pays. Peut-être que nous aurons de la chance comme Colomb 340 00:13:33,200 --> 00:13:34,700 et découvrez un nouveau pays. 341 00:13:34,700 --> 00:13:36,200 Ce pays est assez bien pour nous. 342 00:13:36,200 --> 00:13:37,700 j'aimerais découvrir quelque chose manger. 343 00:13:37,700 --> 00:13:39,700 J'ai terriblement faim. Hé, matériel de pêche. 344 00:13:39,700 --> 00:13:40,700 J'ai une idée. 345 00:13:40,700 --> 00:13:42,700 Nous pouvons percer des trous dans la glace et attraper du poisson. 346 00:13:42,700 --> 00:13:44,210 ♪ La lee la ♪ 347 00:13:44,210 --> 00:13:46,210 ♪ La lee la la ♪ 348 00:13:47,710 --> 00:13:49,710 Hé, les gars, dépêchez-vous. J'ai faim. 349 00:13:49,710 --> 00:13:51,210 Je vais aussi vite que possible. 350 00:13:51,210 --> 00:13:52,210 Gardez votre chemise. 351 00:13:52,210 --> 00:13:54,220 Je pratiquement J'ai déjà un poisson. 352 00:13:54,220 --> 00:13:55,720 De quel genre ? 353 00:13:55,720 --> 00:13:58,220 Un bleu... Qui te parle ? 354 00:13:58,220 --> 00:13:59,520 ♪ La lee la la ♪ 355 00:13:59,520 --> 00:14:01,020 ♪ La lee la ♪ 356 00:14:01,020 --> 00:14:03,020 ♪ La lee la la ♪ 357 00:14:03,020 --> 00:14:04,020 [Crache] 358 00:14:04,530 --> 00:14:05,530 Ahh... 359 00:14:07,030 --> 00:14:08,530 Nyuck, nyuck, nyuck. 360 00:14:10,530 --> 00:14:11,530 Hmm. 361 00:14:13,030 --> 00:14:14,040 Hmm. 362 00:14:24,750 --> 00:14:27,500 Espèce de trafiquant, toi. 363 00:14:28,830 --> 00:14:30,470 J'en ai un. J'en ai un. 364 00:14:30,470 --> 00:14:31,920 Sortez-les. Sortez-les, vite. 365 00:14:36,590 --> 00:14:38,310 MOE : je vais assassiner vous. Enlevez-les. 366 00:14:38,310 --> 00:14:40,340 Attends une minute. Je vais l'avoir. 367 00:14:43,100 --> 00:14:46,070 Pourquoi tu prends un bain ? Ce n'est pas samedi. 368 00:14:48,490 --> 00:14:49,490 Je suis désolé... 369 00:14:49,490 --> 00:14:51,020 Je ne veux pas d'aide de ta part. 370 00:14:51,020 --> 00:14:53,320 Continue. Retour à votre pêche motifs. Continue. 371 00:14:53,320 --> 00:14:54,360 Ingrat, hein ? 372 00:14:57,280 --> 00:14:58,280 Oh non, ce n'est pas le cas. 373 00:14:58,280 --> 00:15:00,280 Nyuck, nyuck, nyuck. 374 00:15:00,280 --> 00:15:01,330 Hé. 375 00:15:01,330 --> 00:15:04,170 Écoute, un nain. 376 00:15:04,170 --> 00:15:06,040 Comment trouves-tu ça ? J'ai... Nyuh-uh-uh. 377 00:15:06,840 --> 00:15:08,840 C'est une baleine. 378 00:15:08,840 --> 00:15:09,840 Courtiser. 379 00:15:12,930 --> 00:15:14,960 Oh, j'en ai un. J'en ai un. 380 00:15:14,960 --> 00:15:16,050 Oh, mon garçon. 381 00:15:20,850 --> 00:15:21,850 [Grognant] 382 00:15:25,810 --> 00:15:27,690 Larry, aide-moi. Aide-moi. 383 00:15:27,690 --> 00:15:29,280 Allez, aide-moi. Il s'en va. 384 00:15:30,280 --> 00:15:31,700 Aide-moi. 385 00:15:31,700 --> 00:15:32,700 Courtiser. 386 00:15:36,150 --> 00:15:37,650 Je l'ai fait venir maintenant. Va chercher la barre de fer 387 00:15:37,650 --> 00:15:39,650 et je l'ai frappé à la tête quand je l'élève. 388 00:15:39,650 --> 00:15:41,070 Rapide. Hum... 389 00:15:45,040 --> 00:15:46,040 [CRIE] 390 00:15:47,630 --> 00:15:49,410 Hé, ce poisson ressemble à Moe. 391 00:15:50,210 --> 00:15:51,220 C'est Moé. 392 00:15:51,220 --> 00:15:52,720 [GÉMISSEMENTS] 393 00:15:54,220 --> 00:15:56,220 Nous sommes désolés, Moe. Je pensais que tu étais un poisson. 394 00:15:56,220 --> 00:15:57,720 Est-ce que j'ai l'air d'un connard ? 395 00:15:57,720 --> 00:15:58,720 Ooh. Ooh. 396 00:15:58,720 --> 00:16:00,730 NELL : Les garçons. Les garçons. 397 00:16:00,730 --> 00:16:02,230 Les filles, elles sont parties. 398 00:16:02,230 --> 00:16:03,230 [À L'UNISON] Parti ? 399 00:16:03,230 --> 00:16:06,230 Oui. J'ai trouvé cette note. Tiens, lis-le. 400 00:16:06,230 --> 00:16:08,730 "Cher visage de hache de guerre, nous prenons des squaws au visage pâle. 401 00:16:08,730 --> 00:16:11,240 "Tu as un nouveau visage, peut-être que la prochaine fois nous t'emmènerons. 402 00:16:11,240 --> 00:16:12,740 "Chef Grognant Ours. 403 00:16:12,740 --> 00:16:15,740 "P.S. Dites à trois coyotes avec toi si tu n'es pas parti au coucher du soleil, 404 00:16:15,740 --> 00:16:17,740 nous les scalpons, près de l'épaule. 405 00:16:17,740 --> 00:16:18,740 Euh... Nyuh-uh-euh. 406 00:16:18,740 --> 00:16:20,530 Maintenant, qu'allons-nous faire ? 407 00:16:20,530 --> 00:16:21,530 [CRIER] 408 00:16:22,950 --> 00:16:25,030 Ce sont les filles. Allons-y. Dépêche-toi. 409 00:16:25,030 --> 00:16:26,530 Oh, dépêche-toi. Dépêchez-vous. 410 00:16:29,590 --> 00:16:31,460 Les Indiens arrivent. Indiens. 411 00:16:31,460 --> 00:16:32,460 [CRIS DE GUERRE] 412 00:16:33,930 --> 00:16:34,930 [Gémissant] 413 00:16:42,020 --> 00:16:44,100 Amenez ce matelas ici. Dépêche-toi. 414 00:16:46,800 --> 00:16:47,840 [PARLER LANGUE NATRICE] 415 00:16:50,610 --> 00:16:51,610 [CRIER] 416 00:16:56,060 --> 00:16:57,650 [CRIANT] 417 00:16:57,650 --> 00:16:58,650 [HURLS DU VENT] 418 00:16:59,650 --> 00:17:01,650 Dépêchez-vous, maintenant. Allez-y. 419 00:17:04,160 --> 00:17:05,660 Lâchez la voile. 420 00:17:05,660 --> 00:17:06,660 [CRIE] 421 00:17:06,660 --> 00:17:07,660 [HURLANT CONTINUE] 422 00:17:09,490 --> 00:17:11,000 [♪]